Everything goes straight from one computer to the other.Tudo vai direto de um computador para o outro.
On the network you already share: at home, in an office, in a school's lab. There is nothing to sign up for, and nothing in the middle to keep a copy.
Pela rede que vocês já têm: em casa, num escritório, no laboratório de uma escola. Não há cadastro, e não há nada no meio guardando cópia.
Who is here, by themselvesQuem está aqui, sozinho
Every computer on the network running TocToc shows up in the list, and leaves it when it goes. Nothing to type, pair or approve.
Todo computador da rede com o TocToc aparece na lista, e sai dela quando vai embora. Nada para digitar, parear ou aprovar.
Messages that waitMensagens que esperam
Written to someone whose computer is off, a message waits on yours and is delivered when both are on the network again. Until then it can be taken back.
Escrita para quem está com o computador desligado, a mensagem espera no seu e é entregue quando os dois voltam à rede. Até lá, dá para cancelar.
Calls you can hearChamadas de se ouvir
The voice goes uncompressed, which a local network has room for, with the echo taken out. Each face is drawn round with the line of its voice.
A voz vai sem compressão, que numa rede local cabe, e sem o eco. Cada rosto tem a linha da própria voz desenhada em volta.
A screen, pointed atUma tela, apontada
Show a screen or one window inside a call. Whoever watches can point at it, in their colour and with their name, and never click.
Mostre a tela ou uma janela dentro de uma chamada. Quem assiste pode apontar, na cor e com o nome dele, e nunca clicar.
Files of any sizeArquivos de qualquer tamanho
Drop them on a conversation and they go from one disk to the other, once accepted. A screenshot pasted with Ctrl+V shows at once.
Solte na conversa e eles vão de um disco para o outro, depois de aceitos. Um print colado com Ctrl+V aparece na hora.
Sounds made of arithmeticSons feitos de conta
Each moment has a sound of its own, made in code, with no file to ship.
Cada momento tem um som próprio, feito em código, sem arquivo nenhum.
What it will never do.O que ele nunca vai fazer.
TocToc is as much the list of things it refuses. Each was decided before the first line of it was written.
O TocToc é também a lista do que ele se recusa a fazer. Cada item foi decidido antes da primeira linha dele.
No server, no account, no cloudSem servidor, sem conta, sem nuvem
Everything goes between the two computers that are talking, on the network they share.
Tudo vai entre os dois computadores que conversam, pela rede que eles têm em comum.
No contacts and no statusSem contatos e sem status
The list is who is on the network now. Nobody is added, favourited, or shown as online, busy or away.
A lista é quem está na rede agora. Ninguém é adicionado, favoritado ou mostrado como online, ocupado ou ausente.
Nothing without the person at itNada sem a pessoa na frente
A call is answered, a file accepted, a screen shown by whoever shows it. Nothing answers by itself.
A chamada é atendida, o arquivo é aceito, a tela é mostrada por quem mostra. Nada atende sozinho.
No remote controlSem controle remoto
Whoever watches a shared screen can point at it, and never click, type or move anything.
Quem assiste a uma tela pode apontar, e nunca clicar, digitar ou mexer em nada.
Nothing in the clearNada às claras
Voice, text, files and the screen are always encrypted between the two computers. There is no switch for it.
Voz, texto, arquivos e tela vão sempre criptografados entre os dois computadores. Não existe opção para desligar.
No read receiptsSem confirmação de leitura
A message waits or was delivered. Whether it was read is the reader's business.
A mensagem espera ou foi entregue. Se foi lida é assunto de quem lê.
No telemetrySem telemetria
A report goes only when someone writes one and sends it, having seen all of it.
Um relato só vai quando alguém escreve e envia, depois de ver tudo o que vai.
Before installing.Antes de instalar.
Does anything go through the internet?Alguma coisa passa pela internet?
Two things, and only those. An installed TocToc asks download.guimadaleno.com for a newer version, shortly after it starts, then once a day, and when you ask it to look. And a report goes to the report service when someone writes one in the app and sends it, having seen all of it.
Duas coisas, e só elas. O TocToc instalado pergunta a download.guimadaleno.com se há versão nova, logo depois de abrir, depois uma vez por dia, e quando você pede para ele procurar. E um relato vai para o serviço de relatos quando alguém escreve um no app e envia, depois de ver tudo o que vai.
Messages, calls, files and screens go straight to the computers you talk to, on your network, encrypted. Settings, in About, says the same under What goes over the network.
Mensagens, chamadas, arquivos e telas vão direto para os computadores com quem você conversa, na sua rede, criptografados. As Configurações, em Sobre, dizem o mesmo em O que vai pela rede.
Does the other person need TocToc too?A outra pessoa também precisa do TocToc?
Yes: each computer runs its own TocToc, and both are on the same network, behind the same router. There is nothing to sign up for or to pair: open it on both, and each shows up in the other's list.
Sim: cada computador roda o próprio TocToc, e os dois estão na mesma rede, atrás do mesmo roteador. Não há cadastro nem pareamento: abra nos dois, e cada um aparece na lista do outro.
What will Windows' firewall ask, and why?O que o firewall do Windows vai perguntar, e por quê?
The first time TocToc runs, Windows asks whether it may use the network. Choose Allow access: that is how the computers on a network find each other. TocToc says so before Windows asks.
Na primeira vez que o TocToc abre, o Windows pergunta se ele pode usar a rede. Escolha Permitir acesso: é assim que os computadores de uma rede se encontram. O TocToc avisa antes de o Windows perguntar.
If Windows calls your network public, tick Public networks too, or make the network private in Windows' settings. TocToc lets only your network's own computers in, whichever you tick.
Se o Windows chama a sua rede de pública, marque também Redes públicas, ou torne a rede privada nas configurações do Windows. O TocToc só deixa entrar os computadores da sua própria rede, marque o que marcar.
Why is my list empty?Por que a minha lista está vazia?
The list shows whoever opens TocToc on your network. When it is empty, it says what may be in the way, and offers to mend it: Windows' firewall keeping TocToc out (Let TocToc through…), a network Windows calls public (Make it private…), or a VPN taking the computer's messages somewhere else.
A lista mostra quem abre o TocToc na sua rede. Quando está vazia, ela diz o que pode estar no caminho, e oferece o conserto: o firewall do Windows barrando o TocToc (Liberar o TocToc…), uma rede que o Windows chama de pública (Tornar privada…), ou uma VPN levando as mensagens do computador para outro lugar.
Both computers need to be on the same network at the same time. A guest network that keeps its devices apart will keep TocToc apart too.
Os dois computadores precisam estar na mesma rede ao mesmo tempo. Uma rede de visitantes, que separa os aparelhos, separa o TocToc também.
Can someone else on the network read it?Alguém mais na rede consegue ler?
No. Each pair of computers talks over a channel of its own, opened with the Noise protocol and encrypted from end to end, the voice and the screen with keys of their own. Each computer has its own key, and a name that comes back with a different key is said so in the conversation, not trusted quietly.
Não. Cada par de computadores conversa por um canal só dele, aberto com o protocolo Noise e criptografado de ponta a ponta, a voz e a tela com chaves próprias. Cada computador tem a sua chave, e um nome que volta com outra chave é avisado na conversa, nunca aceito em silêncio.
TocToc is free.O TocToc é gratuito.
If it earned its place on your computers, a donation helps keep it that way.
Se ele ganhou um lugar nos seus computadores, uma doação ajuda a mantê-lo assim.