Privacy policyPolítica de privacidade

In shortEm resumo

• No account, no telemetry, no advertising. None of these apps asks who you are, and none tells anyone how you use it.
• What they keep stays on your computer, in your Windows profile or wherever you tell them, until you remove it.
• On their own, they reach two addresses of mine: one that says whether there is a new version, which a copy from the Microsoft Store never asks, and one that takes a report, only when you write it and send it, having seen all of it.
• Every other connection is the work you gave them: your servers, your buckets, the other computers on your network. Each app's section says which.
• Nothing is sold or shared, since nothing is gathered to be.

• Sem conta, sem telemetria, sem publicidade. Nenhum destes aplicativos pergunta quem você é, e nenhum conta a ninguém como você o usa.
• O que eles guardam fica no seu computador, no seu perfil do Windows ou onde você mandar, até você apagar.
• Por conta própria, eles falam com dois endereços meus: um que diz se há versão nova, que uma cópia da Microsoft Store nunca consulta, e um que recebe relatos, só quando você escreve um e o envia, depois de ver tudo o que vai.
• Qualquer outra conexão é o trabalho que você deu a eles: seus servidores, seus buckets, os outros computadores da sua rede. A seção de cada aplicativo diz quais.
• Nada é vendido nem compartilhado, porque nada é juntado para isso.

Atalaia

Your servers' status, always on topO estado dos seus servidores, sempre à vista

What leaves your computerO que sai do seu computador

• The checks you set up, straight to each server you added: a TCP connection, a ping or an HTTP request, at the interval you chose. Nothing about your servers goes anywhere else.
• A handshake with two reference hosts, 1.1.1.1 and 8.8.8.8 on port 443 unless you change them, when a server has failed twice in a row and no other has answered since: it tells whether it was your own connection that dropped. Then every ten seconds while it stays down, and once more when it comes back. The handshake alone, with no data. Check my own connection first, in the preferences, turns it off.
• The update check and a report, as Updates and Reports say.

• As verificações que você configurou, direto para cada servidor que você adicionou: uma conexão TCP, um ping ou uma requisição HTTP, no intervalo que você escolheu. Nada sobre os seus servidores vai para outro lugar.
• Um handshake com dois hosts de referência, 1.1.1.1 e 8.8.8.8 na porta 443 se você não os trocar, quando um servidor falhou duas vezes seguidas e nenhum outro respondeu desde então: ele diz se foi a sua própria conexão que caiu. Depois, a cada dez segundos enquanto ela continuar fora, e mais uma vez quando voltar. Só o handshake, sem dado nenhum. Verificar minha conexão antes, nas preferências, desliga isso.
• A busca por atualização e um relato, como dizem Atualizações e Relatos.

What stays on itO que fica nele

• Your servers and preferences, in one file in your Windows profile.
• The last 24 hours of figures, in memory only, gone when Atalaia closes. It keeps no log and no history on disk.

• Seus servidores e preferências, num único arquivo no seu perfil do Windows.
• Os números das últimas 24 horas, só na memória, e somem quando o Atalaia fecha. Ele não guarda log nem histórico em disco.

Lastro

Scheduled backups of your MySQL databasesBackups agendados dos seus bancos MySQL

What leaves your computerO que sai do seu computador

• Connections to the database servers you added, directly with TLS or through an SSH tunnel opened by Windows' own OpenSSH client with your key. Lastro only reads from them.
• Copies to your buckets, if you name any: each verified backup goes up to the S3-compatible storage you chose (Amazon S3, Cloudflare R2, Backblaze B2 and the like), under your own account there.
• Warnings to your webhook, if you set one (Slack, Discord, Teams or another): the name you gave the database, what happened and when. The server's own error messages go with them only when you turn on Include the server's own messages.
• The update check and a report, as Updates and Reports say.

• Conexões com os servidores de banco que você adicionou, direto com TLS ou por um túnel SSH aberto pelo próprio cliente OpenSSH do Windows com a sua chave. O Lastro só lê deles.
• Cópias para os seus buckets, se você indicar algum: cada backup verificado sobe para o armazenamento compatível com S3 que você escolheu (Amazon S3, Cloudflare R2, Backblaze B2 e afins), na sua própria conta lá.
• Avisos para o seu webhook, se você configurar um (Slack, Discord, Teams ou outro): o nome que você deu ao banco, o que aconteceu e quando. As mensagens de erro do próprio servidor só vão junto quando você liga Incluir as mensagens do próprio servidor.
• A busca por atualização e um relato, como dizem Atualizações e Relatos.

What reaches your buckets and your webhook is then held by those services, on the terms you have with them.

O que chega aos seus buckets e ao seu webhook fica com esses serviços, nos termos que você tem com eles.

What stays on itO que fica nele

• The backups, in the folder you choose (Documents\Lastro to begin with), in an extra copy folder if you set one, and encrypted with your passphrase if you ask.
• Your databases' settings, schedules and preferences, and the history of the backups made, in its folder in your Windows profile. Passwords, secret keys, the passphrase and the webhook's address are sealed by Windows, readable only by your Windows account on this computer. An SSH password is never kept.
• Import from HeidiSQL reads the sessions HeidiSQL saved on this computer when you ask, and keeps only the ones you tick.

• Os backups, na pasta que você escolher (Documentos\Lastro, de início), numa pasta de cópia extra se você configurar uma, e criptografados com a sua senha se você pedir.
• As configurações dos seus bancos, os agendamentos e as preferências, e o histórico dos backups feitos, na pasta dele no seu perfil do Windows. Senhas, chaves secretas, a senha da criptografia e o endereço do webhook são selados pelo Windows, legíveis só pela sua conta do Windows neste computador. Senha de SSH nunca é guardada.
• Importar do HeidiSQL lê as sessões que o HeidiSQL salvou neste computador quando você pede, e guarda só as que você marcar.

Talerus

Music from your own disk, made to be looked atMúsica do seu próprio disco, feita para ser vista

What leaves your computerO que sai do seu computador

• Nothing about your music. Talerus looks nothing up: covers, tags and names come from your files and their folders, and never reach a service.
• The update check and a report, as Updates and Reports say.

• Nada sobre a sua música. O Talerus não consulta nada: capas, tags e nomes vêm dos seus arquivos e das pastas deles, e nunca chegam a serviço nenhum.
• A busca por atualização e um relato, como dizem Atualizações e Relatos.

What stays on itO que fica nele

• Your music is only read. Talerus never changes, renames, moves or deletes a file of yours.
• The library's index, your playlists and your settings, in its folder in your Windows profile.
• A log of what the program did, which says things by their kind and names no track and no person, kept under 2 MB; and a note of the last crash, which Talerus offers to send as a report and never sends by itself.

• A sua música só é lida. O Talerus nunca altera, renomeia, move nem apaga um arquivo seu.
• O índice da biblioteca, suas playlists e suas configurações, na pasta dele no seu perfil do Windows.
• Um log do que o programa fez, que diz as coisas pelo tipo e não nomeia faixa nem pessoa, mantido abaixo de 2 MB; e uma nota da última falha, que o Talerus oferece mandar como relato e nunca manda sozinho.

TocToc

Voice and text across your own networkVoz e texto pela sua própria rede

TocToc has no server. Everything goes straight between the computers that are talking, over the local network they share, always encrypted between the two. None of it passes through a computer of mine, or anyone else's.

O TocToc não tem servidor. Tudo vai direto entre os computadores que estão conversando, pela rede local que eles têm em comum, sempre criptografado entre os dois. Nada passa por um computador meu, nem de mais ninguém.

What every TocToc on your network receivesO que todo TocToc da sua rede recebe

• An announcement, to be found, sent on the local network unencrypted, which says only that TocToc runs here: its protocol's version, a number drawn at random each time it starts, and a port. Not your name, not your key.
• Who you are, encrypted: the name you set, your colour, your picture, cover and note if you chose them, your computer's name, and its public key, by which the others know it again. Also whether you keep knocks or the pattern off, which changes what they show. Like anything that connects on a network, your computer's address on it is seen too.
• What plays on your computer, its title and who plays it, only once you turn on Show what plays here, which is off until you do. Nobody keeps it.

• Um anúncio, para ser encontrado, mandado na rede local sem criptografia, que diz só que o TocToc está rodando ali: a versão do protocolo, um número sorteado a cada vez que ele abre, e uma porta. Nem o seu nome, nem a sua chave.
• Quem você é, criptografado: o nome que você definiu, sua cor, sua foto, capa e recado se você os escolheu, o nome do seu computador, e a chave pública dele, pela qual os outros o reconhecem. E também se você deixa desligados a batida na porta ou o desenho no fundo, o que muda o que eles mostram. Como tudo que se conecta numa rede, o endereço do seu computador nela também é visto.
• O que toca no seu computador, o título e quem toca, só depois que você liga Mostrar o que toca aqui, que fica desligado até lá. Ninguém guarda isso.

What goes only to the person you talk toO que vai só para quem conversa com você

• Messages, pictures and voice messages, and files only once they accept them.
• In a call, your voice; your camera only once you turn it on, and your screen only when you show it. Nothing of a call is recorded. When you watch someone's screen, where you point on it.
• Whether a message was delivered, never whether it was read.
• A line saying you are away, to whoever writes or calls while your screen is locked or you have left the keyboard and mouse for ten minutes, unless you turn off Answer for me while I am away.

• Mensagens, imagens e mensagens de voz, e arquivos só depois que a pessoa os aceita.
• Numa chamada, a sua voz; a sua câmera só depois que você a liga, e a sua tela só quando você a mostra. Nada de uma chamada é gravado. Quando você assiste à tela de alguém, onde você aponta nela.
• Se uma mensagem foi entregue, nunca se foi lida.
• Uma linha dizendo que você está ausente, para quem escreve ou liga enquanto a sua tela está bloqueada ou você deixou teclado e mouse por dez minutos, a não ser que você desligue Responder por mim quando eu estiver ausente.

What stays on your computerO que fica no seu computador

• Your conversations, for as long as you choose (always, or 7, 30, 60 or 90 days), with their voice messages and the record of calls and files. Pictures go to Pictures\TocToc, or to TocToc's own folder when Pictures is inside OneDrive, so that they don't go to a cloud nobody chose; files you accept go to Downloads.
• The pictures and covers of the people you've met, and their computers' keys, so that a name coming back with another key is pointed out.
• Your computer's own key, sealed by Windows.
• A log of what happened (TocToc starting, computers found, calls, failures), kept under 2 MB, which writes no name, address, message, note or file name: a person in it is the first characters of their key.
• The other person's copy of a conversation is theirs. A message you wrote and delete goes from their computer too, now or when they are back; clearing a conversation clears your copy. Forget this computer, in Settings, Conversations, removes everything TocToc keeps here.

• Suas conversas, pelo tempo que você escolher (sempre, ou 7, 30, 60 ou 90 dias), com as mensagens de voz e o registro de chamadas e arquivos. As imagens vão para Imagens\TocToc, ou para a pasta do próprio TocToc quando Imagens fica dentro do OneDrive, para não irem a uma nuvem que ninguém escolheu; os arquivos que você aceita vão para Downloads.
• As fotos e capas das pessoas com quem você falou, e as chaves dos computadores delas, para que um nome que volte com outra chave seja apontado.
• A chave do seu próprio computador, selada pelo Windows.
• Um log do que aconteceu (o TocToc abrindo, computadores encontrados, chamadas, falhas), mantido abaixo de 2 MB, que não escreve nome, endereço, mensagem, recado nem nome de arquivo: uma pessoa nele é o começo da chave dela.
• A cópia da outra pessoa é dela. Uma mensagem que você escreveu e apaga sai do computador dela também, na hora ou quando ela voltar; limpar uma conversa limpa a sua cópia. Esquecer este computador, em Configurações, Conversas, apaga tudo o que o TocToc guarda aqui.

What reaches the internetO que chega à internet

Only the update check and a report, as Updates and Reports say. Nothing you say or send in TocToc ever does.

Só a busca por atualização e um relato, como dizem Atualizações e Relatos. Nada do que você diz ou manda no TocToc chega lá.

UpdatesAtualizações

• A copy from the Microsoft Store is updated by the Store, and never asks anything of this site.
• A copy from this site, once installed or made portable, looks for a new version a little after it starts, then once a day while it runs, and whenever you ask. It asks download.guimadaleno.com for one file, latest.json. The request names the app and its version, and nothing else: no identifier, no setting, nothing about how you use it.
• Like any request on the internet, it comes from your connection's IP address, which Cloudflare, which serves that address, sees in order to answer, under its own privacy policy. I keep no log of these requests: Cloudflare's total count of them is the only figure I see.
• Atalaia and Lastro turn the automatic check off with Automatic updates, and Talerus with Check for updates.

• Uma cópia da Microsoft Store é atualizada pela Store, e nunca pede nada a este site.
• Uma cópia deste site, depois de instalada ou feita portátil, procura versão nova um pouco depois de abrir, depois uma vez por dia enquanto roda, e sempre que você pedir. Ela pede um arquivo a download.guimadaleno.com, o latest.json. A requisição diz o aplicativo e a versão dele, e nada mais: nenhum identificador, nenhuma configuração, nada sobre como você o usa.
• Como qualquer requisição na internet, ela sai do endereço IP da sua conexão, que a Cloudflare, que atende esse endereço, vê para poder responder, sob a política de privacidade dela. Eu não guardo log dessas requisições: o total delas que a Cloudflare conta é o único número que eu vejo.
• Atalaia e Lastro desligam a busca automática em Atualizações automáticas, e o Talerus em Buscar atualizações.

ReportsRelatos

A report is how you tell me, from inside an app, that something is wrong or could be better.

Um relato é como você me conta, de dentro de um aplicativo, que algo está errado ou poderia ser melhor.

• It goes only when you write it, from the button in About or the command in the tray icon's menu. Nothing is sent by itself, not even after a crash: the app may then offer a report, and you decide.
• You see all of it before it goes, exactly as it will go, and only then is there a button to send it. It carries:
  • what you wrote: whether it is a problem or an idea, a title and a description;
  • a contact, only if you give one, so that I can answer you. It is the one piece of personal information a report can carry, and only you put it there;
  • the app's version;
  • unless you leave them out, your Windows version and a few facts about how the app is set up, in kinds and counts and never names: its language and theme, say, or how many servers, databases, tracks or people it has;
  • in Talerus and TocToc, unless you leave them out, the last lines of the app's log, or after a crash those that led to it, which name no one.
• It goes to issues.guimadaleno.com, a service of mine that runs on Cloudflare and files it as an issue in the app's own private repository on GitHub. Only I read it there; GitHub keeps it under its own privacy statement. Both companies are in the United States, so a report may be kept outside your country.
• It is used only to understand and mend what it describes, and to answer you if you left a contact.
• The service keeps no IP address and no log of requests. To stop abuse, it counts the reports from each address for a day, under a hash whose salt is thrown away with the day.
• The issue stays as the record of the problem. To have yours deleted, write to me, as Your rights says.

• Ele só vai quando você o escreve, pelo botão em Sobre ou pelo comando no menu do ícone da bandeja. Nada é enviado sozinho, nem depois de uma falha: o aplicativo pode então oferecer um relato, e você decide.
• Você vê tudo antes de ir, exatamente como vai, e só então aparece um botão para enviar. Ele leva:
  • o que você escreveu: se é um problema ou uma ideia, um título e uma descrição;
  • um contato, só se você der um, para que eu possa responder. É o único dado pessoal que um relato pode levar, e só você o coloca ali;
  • a versão do aplicativo;
  • a não ser que você os tire, a versão do seu Windows e alguns fatos sobre como o aplicativo está configurado, em tipos e contagens e nunca nomes: o idioma e o tema, por exemplo, ou quantos servidores, bancos, faixas ou pessoas ele tem;
  • no Talerus e no TocToc, a não ser que você as tire, as últimas linhas do log do aplicativo, ou depois de uma falha as que levaram a ela, que não nomeiam ninguém.
• Ele vai para issues.guimadaleno.com, um serviço meu que roda na Cloudflare e o registra como uma issue no repositório privado do próprio aplicativo no GitHub. Só eu o leio lá; o GitHub o guarda sob a declaração de privacidade dele. As duas são empresas dos Estados Unidos, então um relato pode ficar guardado fora do seu país.
• Ele só serve para entender e consertar o que descreve, e para responder a você se você deixou um contato.
• O serviço não guarda endereço IP nem log de requisições. Para conter abusos, ele conta os relatos de cada endereço durante um dia, sob um hash cujo sal é descartado junto com o dia.
• A issue fica como registro do problema. Para apagar a sua, escreva para mim, como diz Seus direitos.

DonationsDoações

Donate, in About, opens your browser at donate.guimadaleno.com, which sends you on to the page that takes donations, at PayPal. The app sends nothing along. What you give there is between you and PayPal, under its privacy policy, and unlocks nothing in the app.

Doar, em Sobre, abre o seu navegador em donate.guimadaleno.com, que leva você à página que recebe doações, no PayPal. O aplicativo não manda nada junto. O que você der lá fica entre você e o PayPal, sob a política de privacidade dele, e não libera nada no aplicativo.

Microsoft Store

A copy installed from the Microsoft Store is delivered and updated by Microsoft, under the Microsoft Privacy Statement. In Partner Center, Microsoft shows me totals of acquisitions and installs, which name no one. If your Windows diagnostic data settings allow it, Windows may also send Microsoft reports of an app crashing or freezing, which Microsoft makes available to me. The apps themselves send none of this.

Uma cópia instalada pela Microsoft Store é entregue e atualizada pela Microsoft, sob a Declaração de Privacidade da Microsoft. No Partner Center, a Microsoft me mostra totais de aquisições e instalações, que não nomeiam ninguém. Se as configurações de dados de diagnóstico do seu Windows permitirem, o Windows também pode mandar à Microsoft relatórios de um aplicativo que fechou com erro ou travou, que a Microsoft deixa disponíveis para mim. Os próprios aplicativos não mandam nada disso.

Your rightsSeus direitos

What the apps keep is on your computer, and is yours to remove there. The only things that ever reach me are the reports you send. You can ask me what I hold about you, and have a report corrected or deleted: write to contact@guimadaleno.com with the reference the app showed you when it was sent, or the contact you gave in it. You can also complain to the data protection authority where you live; in Brazil, the ANPD.

O que os aplicativos guardam está no seu computador, e é seu para apagar lá. A única coisa que chega a mim são os relatos que você envia. Você pode me perguntar o que eu tenho sobre você, e pedir que um relato seja corrigido ou apagado: escreva para contact@guimadaleno.com com a referência que o aplicativo mostrou quando ele foi enviado, ou o contato que você deu nele. Você também pode reclamar à autoridade de proteção de dados de onde você mora; no Brasil, a ANPD.

ChangesMudanças

When an app comes to send something this page does not mention, the page says so before that version is out, and the date at the top changes with it.

Quando um aplicativo passar a enviar algo que esta página não menciona, ela passa a dizer isso antes de essa versão sair, e a data no topo muda junto.

ContactContato

I, Guilherme Madaleno, make these apps and answer for this page, as the controller in the terms of Brazil's LGPD and of the European GDPR. Write to me at contact@guimadaleno.com, in English or Portuguese.

Eu, Guilherme Madaleno, faço estes aplicativos e respondo por esta página, como controlador nos termos da LGPD e do GDPR europeu. Escreva para contact@guimadaleno.com, em português ou inglês.