Para streamers · Windows 10 e 11For streamers · Windows 10 and 11
Um pad com um botão para cada momento, overlays que você mesmo escreve, Twitch e OBS juntos, e um pad no celular para quem ajuda. Tudo roda no seu computador: sem conta, sem telemetria, sem nuvem guardando os seus dados.
A pad with a button for every moment, overlays you write yourself, Twitch and OBS together, and a pad on the phone for whoever helps. It all runs on your own computer: no account, no telemetry, no cloud keeping your data.
ExperimenteTry it
Cada botão do pad toca um som, mostra um vídeo, troca a cena do OBS ou dispara uma ação: um pedaço de HTML que aparece na live. Aqui a cena é uma página, como a que o OBS carrega da Vovó.
Each button on the pad plays a sound, shows a video, switches OBS's scene or sets off an action: a piece of HTML that appears on the live. Here the scene is a page, like the one OBS loads from Vovó.
Na Vovó de verdade, o sorteio acontece no app, uma vez só, e a auditoria registra quem ganhou: a página só mostra. Um overlay que recarrega volta ao estado em que estava, sem repetir nada. E o pânico esconde tudo da Vovó na hora, de onde for apertado.
In the real Vovó the draw happens in the app, just once, and the audit records who won: the page only shows it. An overlay that reloads comes back to its state without repeating anything. And panic hides everything of Vovó's at once, wherever it is pressed.
RecursosFeatures
As telas abaixo são a própria Vovó, pintadas pelo programa com dados inventados.
The pictures below are Vovó itself, painted by the program with invented data.
Sons, vídeos com o fundo verde recortado, cenas e filtros do OBS, os controles das suas ações e as janelas da própria Vovó, em grupos com as suas cores.
Sounds, videos with their green screen keyed out, OBS's scenes and filters, your actions' controls and Vovó's own windows, in groups with your colours.
vovo press para o Stream Deck.Hotkeys that work with the game in front, and vovo press for a Stream Deck.
Uma roleta com centenas de nomes, as metas da noite, um quiz com placar: a ação diz do que precisa e a Vovó desenha o painel, com botões, formulários e listas que se buscam. Você mexe na live sem abrir o código.
A wheel with hundreds of names, tonight's goals, a quiz with its scores: an action says what it needs and Vovó draws the panel, with buttons, forms and lists you can search. You steer the live without opening the code.
O chat, os alertas, quantas pessoas assistem, o tempo de live, a saúde da transmissão, o que está tocando e o que espera por você, num canto da tela. A janela fica fora de toda captura: nem o OBS, nem o Discord, nem um print a veem.
The chat, the alerts, how many are watching, time live, the stream's health, what is playing and what waits for you, in a corner of the screen. The window stays out of every capture: not OBS, not Discord, not a screenshot sees it.
Um QR code pareia o celular de um mod: o pad, o chat, as aprovações, os heads-up e o pânico, cada um com a sua permissão. Segurando o microfone, a pessoa fala no ar como num walkie-talkie.
A QR code pairs a moderator's phone: the pad, the chat, approvals, heads-ups and panic, each with its own permission. Holding the microphone, they talk on air as with a walkie-talkie.
Chamada pelo nome no chat ou por um resgate de pontos, a persona responde com o modelo e a chave que você escolher, em texto e em voz. Cada resposta espera no sino até alguém aprovar, aqui ou no celular de um mod.
Called by name in chat or by a channel points reward, the persona answers through the model and key you choose, in text and in voice. Every answer waits in the bell until someone approves it, here or on a moderator's phone.
Pipoca, amiga: ocupa as mãos e deixa o chat amanteigado.Popcorn, friend: it keeps your hands busy and the chat buttery.
Respostas automáticas começam desligadas e nunca se religam sozinhas.Automatic replies start switched off and never switch themselves back on.
Viewers, pessoas no chat e mensagens por minuto, com as raids e os hype trains marcados no gráfico. Só contagens, nunca quem: ficam neste computador, para as últimas 100 lives.
Viewers, people in chat and messages a minute, with raids and hype trains marked on the chart. Counts only, never who: they stay on this computer, for the last 100 lives.
Follows, subs, raids, bits, resgates, hype trains e o chat com emotes. Recompensas de pontos que a Vovó cria, pausa e devolve.
Follows, subs, raids, bits, redemptions, hype trains and chat with emotes. Channel point rewards Vovó makes, pauses and refunds.
Cenas, fontes e filtros pelo pad e pelas ações, por uma lista do que é permitido: por ali, ninguém para a transmissão.
Scenes, sources and filters from the pad and from actions, through a list of what is allowed: nobody stops the stream from there.
As vozes do Windows, as do Piper no seu computador ou as da OpenAI, com o tom de um personagem. O texto de um resgate só é lido depois de aprovado.
Windows' voices, Piper's on your computer or OpenAI's, with a character's pitch. A reward's text is read only once approved.
O que você diz, frase a frase, para legendas, com o Whisper rodando no seu computador.
What you say, a phrase at a time, for captions, with Whisper running on your computer.
A sua tela ou a de um convidado, de navegador para navegador, posta no ar só quando você quiser.
Your screen or a guest's, browser to browser, put on air only when you say so.
Para fora, com o endereço guardado no cofre do Windows; para dentro, por uma caixa lacrada no relay.
Outgoing, with the address kept in Windows' vault; incoming, through a sealed inbox in the relay.
O que pode dar errado antes de entrar no ar, com o botão que resolve. E o pânico, sempre à vista.
What could go wrong before going live, with the button that fixes it. And panic, always in sight.
Cada mudança é uma versão, e qualquer uma se desfaz. Backups diários ou semanais, sem nenhuma senha dentro.
Every change is a version, and any of them can be undone. Daily or weekly backups, with no password inside.
vovo press Aplausos de qualquer terminal, e a mesma língua no console da Vovó.
vovo press Applause from any terminal, and the same language in Vovó's console.
Um perfil por live, cada um com a sua conta da Twitch, o seu OBS, a sua cor e o seu formato, até na vertical.
A profile per live, each with its Twitch account, its OBS, its colour and its shape, vertical too.
Cada controle chega aos leitores de tela pelo UI Automation do Windows, e o código, como texto simples.
Every control reaches screen readers through Windows' UI Automation, and code as plain text.
A Vovó confere a assinatura e o tamanho de cada arquivo antes de trocar qualquer coisa.
Vovó checks every file's signature and size before swapping anything.
PrincípiosPrinciples
Cada novidade passa por estas regras, e elas valem tanto para a Vovó quanto para qualquer ação que você instalar.
Every new feature is checked against these rules, and they hold for Vovó and for any action you install.
Tudo roda no seu computador. O único serviço compartilhado é um relay que repassa bytes criptografados que ele não consegue ler.
Everything runs on your computer. The one shared service is a relay that forwards encrypted bytes it cannot read.
Sem injeção, sem hooks, sem ler a memória de outro programa nem mandar teclas para ele. Capturar a janela do jogo é sempre escolha sua.
No injection, no hooks, no reading another program's memory or sending it input. Capturing the game's window is always your choice.
Cada ação roda isolada. Webhooks, IA e chat quem faz é o app, dentro das permissões que a ação declarou.
Each action runs in a sandbox. Webhooks, AI and chat are made by the app, within the permissions the action declared.
Chat, nomes, webhooks e respostas de IA nunca viram código: nem no overlay, nem no app, nem na tela.
Chat, names, webhook payloads and AI replies never become markup: not on the overlay, the app or the screen.
Respostas automáticas da IA começam desligadas, o TTS de quem assiste espera aprovação, e uma chamada de voz com IA só começa pela mão de quem faz a live.
Automatic AI replies start switched off, viewers' TTS waits for approval, and a voice call with an AI starts only by the hand of whoever runs the live.
Ações, cenas, integrações e configurações só se editam no próprio computador, seja qual for a permissão.
Actions, scenes, integrations and settings are edited on the computer itself, whatever a connection is granted.
O OBS é acessado por uma lista do que é permitido: nem uma ação nem um celular pode parar a transmissão ou pedir a chave da stream.
OBS is reached through an allowlist: neither an action nor a phone can stop the stream or ask for the stream key.
A Vovó não manda nada sobre você para ninguém, e não pede cadastro para nada. Esta página também não.
Vovó sends nothing about you to anyone, and asks you to sign up for nothing. Neither does this page.
Para quem programaFor developers
Uma ação é uma página pequena: o que ela mostra, quando, e o que pede ao app. Comece com HTML puro e vá até a API inteira, sem trocar de ferramenta.
An action is a small page: what it shows, when, and what it asks of the app. Start with plain HTML and go as far as the whole API, without changing tools.
Um template para um evento, com os campos preenchidos como texto.
A template for an event, its fields filled in as text.
<template data-on="follow" data-seconds="5">
<div class="alert">{user} começou a seguir!</div>
</template>
<template data-on="follow" data-seconds="5">
<div class="alert">{user} just followed!</div>
</template>
Você escolhe quando o template aparece.
You choose when the template shows.
<template data-name="raid" data-seconds="8">
<div class="alert">{user} chegou com {viewers}!</div>
</template>
<template data-name="raid" data-seconds="8">
<div class="alert">{user} raided with {viewers}!</div>
</template>
vovo.on("raid", (e) => { if (e.viewers >= 10) { vovo.show("raid", e); } });
Estado que sobrevive, um sorteio justo, o chat, os sons do pad.
State that survives, a fair draw, the chat, the pad's sounds.
// !entrar in chat joins the wheel; the pad's button draws.
vovo.on("chat", (e) =>
{
const names = vovo.state.names || [];
if (e.text.trim() === "!entrar" && !names.includes(e.user))
{
vovo.state.names = names.concat([e.user]);
}
});
vovo.on("button", async (e) =>
{
const drawn = await vovo.draw(vovo.state.names, { event: e });
vovo.show("winner", { user: drawn.value });
vovo.pad.play("Aplausos", { event: e });
});
// !join in chat joins the wheel; the pad's button draws.
vovo.on("chat", (e) =>
{
const names = vovo.state.names || [];
if (e.text.trim() === "!join" && !names.includes(e.user))
{
vovo.state.names = names.concat([e.user]);
}
});
vovo.on("button", async (e) =>
{
const drawn = await vovo.draw(vovo.state.names, { event: e });
vovo.show("winner", { user: drawn.value });
vovo.pad.play("Applause", { event: e });
});
vovo dev pasta acompanha o editor que você já usa.vovo dev folder follows the editor you already use..zip para entregar a sua ação a outra live.A .zip package to hand your action to another live.Ações prontas para começar: alertas e chat, música tocando, meta de seguidores, contagem regressiva, contador de mortes, sorteio, brilho da tela, balanço da câmera, clipes numa TV e mais.
Actions to start from: alerts and chat, now playing, a follower goal, a countdown, a death counter, a raffle, a screen glow, a camera sway, clips on a TV and more.
Um arquivo só. Na primeira vez, ela se oferece para se instalar só para o seu usuário, sem pedir administrador, com atalho no menu Iniciar e o comando vovo no terminal.
A single file. The first time, she offers to install herself for your user alone, without asking for an administrator, with a Start menu shortcut and the vovo command in a terminal.
PerguntasQuestions
Nada. A Vovó é grátis, sem conta e sem anúncio. Se ela ajudar a sua live, dá para apoiar com uma doação.
Nothing. Vovó is free, with no account and no ads. If she helps your live, you can support her with a donation.
Por enquanto, a Twitch. O YouTube vem depois da primeira versão, e os eventos simples (follow, sub, raid, chat, tip) já são os mesmos em qualquer plataforma, então as ações não vão precisar mudar.
Twitch, for now. YouTube comes after the first version, and the simple events (follow, sub, raid, chat, tip) are already the same on any platform, so actions will not need to change.
Por enquanto, só no Windows 10 e 11. O coração da Vovó não depende do Windows, e o Linux está nos planos.
Only Windows 10 and 11, for now. Vovó's core does not depend on Windows, and Linux is in the plans.
Não. O pad toca sons e vídeos, troca cenas e liga filtros sem uma linha de código, e a Vovó traz ações prontas: alertas, metas, contagem, sorteio, contador de mortes. Programar é para quando você quiser algo só seu.
No. The pad plays sounds and videos, switches scenes and turns filters on without a line of code, and Vovó comes with actions ready to use: alerts, goals, a countdown, a raffle, a death counter. Code is for when you want something of your own.
Ficam no seu computador, num arquivo só. Senhas, tokens e chaves ficam no Gerenciador de Credenciais do Windows, nunca num backup. O que sai é o que você liga: a Twitch, o modelo de IA com a sua chave, e o relay que leva as mensagens lacradas do celular quando ele está fora de casa.
They stay on your computer, in a single file. Passwords, tokens and keys stay in Windows' Credential Manager, never in a backup. What leaves is what you switch on: Twitch, the AI model with your key, and the relay that carries the phone's sealed messages when it is away from home.
Não. Ela não injeta nada, não lê a memória de outro programa e não manda teclas para ele. O que uma ação pode saber de como você se mexe no jogo vem das APIs do próprio Windows, só enquanto uma ação pede, e nunca é gravado.
No. She injects nothing, reads no other program's memory and sends it no input. What an action may learn of how you move in the game comes from Windows' own APIs, only while an action asks, and is never kept.
A Vovó ainda não tem a assinatura de código que o SmartScreen reconhece, então o Windows pergunta antes de abrir um programa que ele não conhece. Clique em “Mais informações” e depois em “Executar assim mesmo”. As atualizações, essas sim, são assinadas, e a Vovó confere cada uma.
Vovó does not yet carry the code signature SmartScreen recognises, so Windows asks before opening a program it does not know. Click “More info” and then “Run anyway”. Updates, on the other hand, are signed, and Vovó checks every one.
A Vovó não cobra nada por ela. A persona usa a sua própria chave da DeepSeek ou da OpenAI, e o ritmo que a Vovó impõe impede que um chat agitado gaste o seu dinheiro. Sem chave, a persona fica desligada, e o resto da Vovó funciona igual.
Vovó charges nothing for it. The persona uses your own DeepSeek or OpenAI key, and the pace Vovó keeps stops a busy chat from spending your money. Without a key the persona stays off, and the rest of Vovó works just the same.
A Vovó é grátis e vai continuar sendo. Se ela ajuda a sua live, uma doação ajuda a Vovó a crescer.
Vovó is free and will stay free. If she helps your live, a donation helps her grow.
DoarDonateDúvidas, ideias, ações para trocar e quem está fazendo o quê.
Questions, ideas, actions to swap and who is making what.
Entrar no DiscordJoin the Discord